Louis-Philippe Dalemberts‘ Roman Die Götter reisen bei Nacht erscheint am 15. Oktober 2016
Berlin, 8. September 2016 – Wie kann man aus Haiti stammen und dennoch kaum eine Ahnung vom Voodoo haben? Das muss sich der Erzähler fragen lassen, als er sich bei einer Zeremonie blamiert. Schuld daran ist seine Großmutter, bei der er aufgewachsen ist und die ihn von diesem „Teufelszeug“ fernzuhalten sucht. Die Neugier des Jungen stachelt das nur an: Warum lässt seine Tante ein Festmahl vergraben? Was steckt hinter der Krankheit und der wundersamen Heilung seines Onkels? Wie vollzieht sich eine „Rückkehr nach Guinea“? Um endlich nicht mehr als das „Unschuldslamm“ zu gelten, über das sich alle lustig machen, plant er einen großen Befreiungsschlag. Die Sicht des Kindes, seine Fragen und Ängste, gehen in die des Erwachsenen über, der seine Erinnerungen Revue passieren lässt.
Ein amüsanter Roman in Dalemberts anspielungsreicher Sprache voll farbiger Gestalten und kreolischer Fabulierlust und eine Reise in eine hierzulande kaum bekannte Kultur. Hinter den spannenden und komischen Situationen scheinen immer wieder die Themen auf, die Dalembert besonders teuer sind: Das „Zeitenland“ der Kindheit und seine Tabus, die Auseinandersetzung mit den eigenen Wurzeln, das Vagabundentum.
Ausgezeichnet mit dem Literaturpreis der Casa de las Americas 2008.
„Louis-Philippe Dalembert baut sein Buch auf wie eine Zeremonie, ein Ritual, das ihn unaufhörlich zur verlorenen Kindheit führt.“ (Catherine Le Ferrand, avoir-alire.com)
Louis-Philippe Dalembert
Die Götter reisen bei Nacht
Aus dem Französischen von Bernadette Ott
ISBN 978-3-940435-19-4, ca. 160 Seiten, broschiert, 16,80 Euro.
Erscheinungstermin der deutschen Ausgabe: 15. Oktober 2016
Auf einer Lese- und Pressereise stellt er seinen Roman vor. Bislang stehen folgende Stationen fest:
20.10.2016: Sankt-Gallen, Schweiz, Kultbau, Konkordiastrasse 27, 20.00 Uhr
21.10.2016: Karlsruhe, A & O Hotel, Tagungsraum „Rheintal“, Bahnhofsplatz 14, 18.00 Uhr
23.10.2016: Frankfurt, Buchmesse, ARTE-Stand (Weltempfänger), 11.00-11.30 Uhr
24.10.2016: Berlin, Galerie Schmalfuß, Knesebeckstr. 96, 19.00 Uhr.
25.10.2016: Halle a. d. Saale, Melanchthonianum, HS 16, Universitätsplatz 8, 18.15 Uhr
26.10.2016: Dresden, Institut Francais, Kreuzstr. 6, 19.30 Uhr
Weitere Lesungen sind in Planung, siehe aktuelle Informationen auf www.litradukt.de
Ein Teil der Einnahmen aus den Buchverkäufen wird Haiti zugutekommen.
Der Autor
Louis-Philippe Dalembert, Journalist, Lyriker und Romancier, wurde 1962 in Port-au-Prince geboren. Seine literarische Begabung zeigte sich schon früh: Von der Veranda der Familie aus waren die Filme des nahegelegenen Freilichtkinos zu sehen. Da der Ton nicht zu hören war, improvisierte er die Dialoge. Später machte er sich mit Werken wie L’autre face de la mer (Paris, Stock, 1998, deutsch Jenseits der See, Kehl, litradukt 2008), Rue du Faubuourg Saint-Dénis,(Monaco, Editions du Rocher, 2005) oder Noires blessures (Paris, Mercure de France, 2011) einen Namen. Louis-Philippe Dalembert, der sich selbst als Vagabund bezeichnet, spricht sieben Sprachen, bereiste die Welt und lebt heute zwischen Paris, Rom und Port-au-Prince. 2010 hielt er sich im Rahmen des Künstlerprogramms des DAAD in Berlin auf, 2014 in der Künstlervilla Waldberta bei München.
Die Übersetzerin
Bernadette Ott, geboren 1961, studierte Literaturwissenschaft, Kunstgeschichte und Philosophie. Sie übersetzt Literatur und Essays aus dem Französischen und Englischen.
Der Verlag
Litradukt, der einzige deutschsprachige Spezialverlag für karibische Literatur, wurde 2006 von Peter Trier gegründet. Seither hat der Kleinverlag Autoren wie Georges Anglade, Louis-Philippe Dalembert, Kettly Mars, Lyonel Trouillot oder Gary Victor deutschen Lesern in Erstübersetzungen zugänglich gemacht. Litradukt veranstaltet regelmäßig Lesereisen, zuletzt mit Anthony Phelps im Mai 2016.
Besprechung von Jenseits der See: https://www.inkultura-online.de/dalember.html
Porträt von Louis-Philippe Dalembert auf der Website des Berliner Künstlerprogramms: https://www.berliner-kuenstlerprogramm.de/de/gast.php?id=1148
Interview mit dem Autor (in franz. Sprache): https://www.rfi.fr/culture/20100924-louis-philippe-dalembert
Pressekontakt:
Margarete Schwind, ms@nullschwindkommunikation.de, Tel.: +49 (0)30 31998320