Wenn du im Irrtum verharrst, wird dir etwas geschehen, das selbst Antoine des Gommiers nicht vorhergesehen hat … Lyonel Trouillots Roman über eine sagenumwobene Gestalt Haitis

Lyonel Trouillot widmet sich in seinem neuen Roman einer halb historischen, halb legendären Persönlichkeit, dem Wahrsager Antoine des Gommiers, dessen prophetische Gabe in Haiti sprichwörtlich ist. Herausgekommen ist ein Werk voll Humor und Lebensweisheit.

Lyonel Trouillot
Antoine des Gommiers
Aus dem Französischen von Peter Trier
Softcover, 173 Seiten
15,00 Euro
Litradukt Verlag, Trier
ISBN 978-3-940435-42-2
ET: 15. Februar 2023

Franky und Ti-Tony, zwei Brüder, die gegensätzlicher nicht sein könnten: Franky lebt in der Vergangenheit und für Wörter und Stilfiguren, während Ti-Tony sich mit der Gegenwart herumschlägt. Dass sie angeblich von dem Seher Antoine des Gommiers abstammen, bedeutet dem praktisch denkenden Ti-Tony wenig, Franky dagegen sehr viel. Er macht sich über den illustren Ahnen kundig und schreibt eine Biographie über ihn. Damit das Buch erscheinen kann, bedarf es all der Findigkeit von Ti-Tony, und auch ein Gangsterboss muss dabei helfen …

Ein zweistimmiger Roman, der humorvoll im Wechsel zwischen Vergangenheit und Gegenwart, Mythos und Realität, Dichtung und Wahrheit von der Macht der Worte, von Mysterien und vom Menschlich-Allzumenschlichen erzählt. „Ein kraftvolles und poetisches Werk, das aus den Tragödien und den großen Hoffnungen der kleinen Leute schöpft“, urteilte Radio France Internationale.

Der Autor
Lyonel Trouillot wurde 1965 in Port-au-Prince geboren, wo er noch heute lebt. Nach einem Jurastudium wandte er sich ganz seiner eigentlichen Leidenschaft, der Literatur, zu. Er zählt heute zu den national und international bekanntesten Autoren Haitis. Auf Deutsch erschienen bislang Jahrestag (Litradukt 2012, Original: Bicentenaire, Actes Sud 2004), Thérèse in tausend Stücken (Litradukt 2017, Original: Thérèse en mille morceaux, Actes Sud 2000), Straße der verlorenen Schritte (Liebeskind 2013, Original: Rue des pas perdus, Editions Mémoire 1996 und Actes Sud 1998), Die schöne Menschenliebe (Liebeskind 2014, Original: La belle amour humaine, Actes Sud 2011) sowie Yanvalou für Charlie (Liebeskind 2016, Original: Yanvalou pour Charlie, Actes Sud und Leméac 2009). Als politisch engagierter Autor setzte sich Lyonel Trouillot stets für die Demokratie in seinem Land ein und war als Gründer des Collectif Non ein prominenter Gegner von Präsident Aristide. Er lehrt französische und kreolische Literatur an der Universität Port-au-Prince.

Der Verlag
Litradukt, gegründet 2006, seit 2012 in Trier ansässig, ist ein auf karibische Literatur spezialisierter Kleinverlag. Litradukt hat Autoren wie Georges Anglade, Kettly Mars oder Gary Victor dem deutschsprachigen Publikum zugänglich gemacht, oft in Erstübersetzungen. Litradukt-Autorinnen und -Autoren waren auf der Krimibestenliste der ZEIT oder der Litprom-Bestenliste „Weltempfänger“ vertreten und gehörten zu den Gewinnern des Internationalen Literaturpreises des Hauses der Kulturen der Welt in Berlin.

Links

 

Pressekontakt:
Margarete Schwind T: 030 31 99 83 20, 0171 991 7714, E-Mail: ms@nullschwindkommunikation.de