Die Leben unter deinem: Mérine Cécos vielbeachteter Roman erscheint im März im Litradukt-Verlag erstmals auf Deutsch
Berlin/Trier, im Januar 2020 – Mérine Céco, eine der wichtigsten Gegenwartsautorinnen Martiniques, hat ein radikales Buch über generationenübergreifende Traumata und Gewalterfahrungen von Frauen geschrieben. In den Mittelpunkt gestellt hat sie den karibischen Mythos vom dorlis, einer Art Inkubus, den sie, als erste Schriftstellerin Martiniques, aus einer feministischen Perspektive beleuchtet.
Mérine Céco
Die Leben unter deinem
Softcover, ca. 200 Seiten
ca. 14 Euro
Litradukt Verlag, Trier
ISBN 978-3-940435-34-7
ET: März 2020
Der Roman handelt von Céline, beruflich erfolgreich mit Mann und Kindern in der „großen Metropole“. Ihr ruhiges Leben gerät aus den Fugen, als ihre Tochter völlig überraschend beschließt, mit einer NGO in „jenes Land“ zu gehen. Ist die Wahl der Tochter ein Zufall? Erinnerungen und Traumata aus dem „Land der Kindheit“ drängen wieder an die Oberfläche. Sollte die Tochter hinter ein Familiengeheimnis gekommen sein? Céline schreibt ihrer Tochter einen langen Brief, um sie über die „Leben unter deinem“ aufzuklären. Die Antwort der Tochter überrascht sie …
Die Autorin
Mérine Céco, geboren 1970 auf Martinique, studierte Philosophie und Literatur, wurde mit 22 Jahren Lehrerin und Hochschuldozentin für Spanisch, promovierte in Sprachwissenschaften und erhielt eine Professur an der Université des Antilles-Guyane, deren Rektorin sie wurde. Als solche klärte sie einen Korruptionsskandal auf. Die Vorgänge an der Universität, die sie zeitweilig dazu zwangen, Polizeischutz in Anspruch zu nehmen, verarbeitete sie in dem Schlüsselroman „Le talisman de la Présidente“ (2018), der sie als Schriftstellerin bekannt machte. Mittlerweile lehrt sie an der Sorbonne. Weitere Werke sind La mazurka perdue des femmes couresse (2013, Prix Gilbert Gratiant) und „Au revoir Man Tine“ (2016).
Buchvorstellungen
12. Februar 2020 Institut français Bremen. 19 Uhr
13. Februar 2020 Institut français Hamburg. 19 Uhr
Es wird aus dem Original und der deutschen Übersetzung gelesen, die im März bei Litradukt erscheint. Moderiert werden die Veranstaltungen von Professor Dr. Ralph Ludwig aus Halle, einem der besten Kenner der frankophonen karibischen Literatur.
Der Verlag
Litradukt, gegründet 2006, seit 2012 in Trier ansässig, ist ein auf karibische Literatur spezialisierter Kleinverlag. Litradukt hat Autoren wie Georges Anglade, Maryse Condé, Louis-Philippe Dalembert, Kettly Mars oder Gary Victor dem deutschsprachigen Publikum zugänglich gemacht, oft in Erstübersetzungen. Litradukt-Autorinnen und -Autoren waren auf der Krimibestenliste der ZEIT oder der Litprom-Bestenliste „Weltempfänger“ vertreten und haben zahlreiche Lesungen in Deutschland, Österreich und der Schweiz gegeben.
Pressekontakt:
Margarete Schwind T: 030 31 99 83 20, 0171 991 7714, E-Mail: ms@nullschwindkommunikation.de